汉语的同义词和近义词辞典?

因为工作关系,要写不少文档。

在写日语文章时,一定会用到的一种东西叫“類語辞典”——同义词/近义词辞典。觉得文章看起来缺乏变化、不够屈折的时候,找找有没有“近似的说法”,对当前的句子进行切磋琢磨,往往大有收获。

我最常用的一个在线的日语“類語辞典”是 :

類語辞典・シソーラス – Weblio辞書

英文的同义/近义词在线查询辞典:

http://thesaurus.com/

有一个澳大利亚的老外在中文写作中也发现了这个问题,但苦于中文没有很好的近义词查询资源,他2006年写了一篇Blog,《同义词词典》:

http://www.waze.net/laihua/archives/000168.html

如他所言,我在中文工具书里也没有见过以 “把很多意思接近的词组织到一起,一个组可能会有十几个乃至几十个词。在写作的时候这种工具书能给你很多帮助,让你想起那个最恰当然而一时想不起来的词语” 的书……如果你知道,欢迎推荐。

——换句话说,我理想中的的辞典具有在“换句话说—”这个词条下开列出“意即”“换言之”“也就是说”……的能力。

还是有点儿难度的。

3 thoughts on “汉语的同义词和近义词辞典?

  1. 那种“把很多意思接近的词组织到一起,一个组可能会有十几个乃至几十个词。在写作的时候这种工具书能给你很多帮助,让你想起那个最恰当然而一时想不起来的词语”的书,其实英文就是“thesaurus”~

  2. 打着这旗号的工具书倒是见过,不过感觉就是给小学生用那种。。。而且很久没见了。。

    哇好久没见更新了~~~~呵呵新年快乐

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>